Рождение ребенка — это самое большое счастье для семьи. В татарской культуре это событие сопровождается множеством традиций: от первого купания малыша до торжественного наречения именем (исем кушу). Поздравить родителей с пополнением на родном татарском языке — значит разделить с ними эту великую радость и выразить самые теплые пожелания новорожденному.
Короткие поздравления для СМС и открыток (Кыска СМС-котлаулар)
Идеально подходят для отправки в мессенджерах или для подписи на открытке:
- «Балагыз тууы белән котлыйм! Сәламәт үссен, бәхетле булсын!»
(Поздравляю с рождением ребенка! Пусть растет здоровым, будет счастливым!) - «Ул/кыз балагыз тууы белән! Аллаһы Тәгалә сәламәтлек бирсен, озын гомерле булсын!»
(С рождением сына/дочери! Пусть Всевышний даст здоровья, пусть будет долгожителем!) - «Яңа тормышыгызга бәхет телим! Балагыз шатлык китерсен!»
(Желаю счастья вашей новой жизни! Пусть ребенок принесет радость!) - «Балагызның исеме матур, гомере озын булсын! Туган көне мөбарәк!»
(Пусть имя вашего ребенка будет красивым, жизнь долгой! С днём рождения!) - «Аллаһы Тәгалә балагызны үз яклавына алсын! Сәламәт үссен!»
(Пусть Всевышний возьмет вашего ребенка под свою защиту! Пусть растет здоровым!) - «Өегезгә бала тавышы, шатлык-куаныч килсен! Котлыйм!»
(Пусть в ваш дом придет детский смех, радость и счастье! Поздравляю!)
Душевные поздравления в прозе (Шигъриятсез котлаулар)
Проза позволяет выразить самые искренние чувства. Такие поздравления лучше всего говорить лично или писать в длинном сообщении.
Поздравление с рождением сына (Ул бала тууы белән котлау)
«Кадерле дуслар! Ул балагыз тууы белән чын күңелдән котлыйм! Ул — гаиләгезгә килгән иң зур бәхет, терәк һәм горурлык. Улыгыз сәламәт үссен, акыллы булсын, ата-анасының күңеленә шатлык китерсен. Аллаһы Тәгалә аны үз яклавына алсын, озын гомер, иман-нуры бирсен. Өегезгә муллык, тынычлык, бәрәкәт килсен. Балагызның исеме матур, киләчәге якты булсын!»
(Дорогие друзья! От всей души поздравляю с рождением сына! Он — самое большое счастье, опора и гордость, пришедшие в вашу семью. Пусть сын растет здоровым, будет умным, принесет радость в сердца родителей. Пусть Всевышний возьмет его под свою защиту, даст долгую жизнь и свет веры. Пусть в ваш дом придет достаток, мир и благодать. Пусть имя вашего сына будет красивым, будущее светлым!)
Поздравление с рождением дочери (Кыз бала тууы белән котлау)
«Сөекле дуслар! Кыз балагыз тууы белән котлыйм! Кыз бала — ул өйгә килгән нур, гүзәллек һәм бәрәкәт. Кызыгыз матур үссен, акыллы булсын, ата-анасының горурлыгы булсын. Аллаһы Тәгалә аны сакласын, сәламәтлек, бәхет бирсен. Өегезгә җылылык, муллык, шатлык килсен. Кызыгызның тормышы гөл кебек матур, якты булсын!»
(Дорогие друзья! Поздравляю с рождением дочери! Дочь — это свет, красота и благодать, пришедшие в дом. Пусть дочь растет красивой, будет умной, станет гордостью родителей. Пусть Всевышний хранит ее, даст здоровье и счастье. Пусть в ваш дом придет тепло, достаток, радость. Пусть жизнь вашей дочери будет красивой и светлой, как цветок!)
Универсальное поздравление (Бала тууы белән котлау)
«Хөрмәтле ата-ана! Яңа тормышыгыз башлануы белән котлыйм! Балагыз — сезнең иң зур бәхетегез, иң кадерле бүләгегез. Ул сезнең гаиләгезгә яңа мәгънә, яңа шатлык китерде. Балагыз сәламәт үссен, бәхетле булсын, һәрвакыт сезнең күңелегезне шатландырсын. Аллаһы Тәгалә аны үз рәхмәтеннән ташламасын, озын гомер, иман-нуры бирсен. Өегезгә тынычлык, муллык, бәрәкәт килсен. Балагызның исеме матур, киләчәге якты булсын!»
(Уважаемые родители! Поздравляю с началом вашей новой жизни! Ваш ребенок — ваше самое большое счастье, самый дорогой подарок. Он принес в вашу семью новый смысл, новую радость. Пусть ребенок растет здоровым, будет счастливым, всегда радует ваши сердца. Пусть Всевышний не оставит его своей милостью, даст долгую жизнь и свет веры. Пусть в ваш дом придет мир, достаток, благодать. Пусть имя вашего ребенка будет красивым, будущее светлым!)
Красивые стихи (Шигырьләрдә котлаулар)
Стихи на татарском языке звучат очень мелодично. Их можно написать в открытке или отправить в сообщении.
Стихотворение с рождением сына:
Ул балагыз туды бүген,
Гаиләгезгә бәхет килде.
Сәламәт үссен, озын гомерле,
Ата-анасының горурлыгы булсын!Аллаһы Тәгалә сакласын,
Иман-нуры бирсен аңа.
Исеме матур, киләчәге якты,
Бәхетле булсын һәр көне!(Сегодня родился ваш сын, / В вашу семью пришло счастье. / Пусть растет здоровым, долгожителем, / Пусть будет гордостью родителей! // Пусть Всевышний хранит его, / Даст ему свет веры. / Пусть имя будет красивым, будущее светлым, / Пусть каждый день будет счастливым!)
Стихотворение с рождением дочери:
Кыз балагыз туды бүген,
Өегезгә нур килде.
Матур үссен, гөл кебек,
Ата-анасының шатлыгы булсын!Аллаһы Тәгалә якласын,
Сәламәтлек, бәхет бирсен.
Тормышы якты, күңеле шат,
Иң яхшысы булсын аңа!(Сегодня родилась ваша дочь, / В ваш дом пришел свет. / Пусть растет красивой, как цветок, / Пусть будет радостью родителей! // Пусть Всевышний защитит ее, / Даст здоровье и счастье. / Пусть жизнь будет светлой, душа радостной, / Пусть ей достанется самое лучшее!)
Универсальное стихотворение:
Бала туды, шатлык килде,
Өегезгә бәхет төште.
Сәламәт үссен, бәхетле булсын,
Ата-анасын сөендерсен!Аллаһы Тәгалә бирсен
Озын гомер, иман-нуры.
Балагызның киләчәге
Якты, матур булсын һичшиксез!(Родился ребенок, пришла радость, / В ваш дом опустилось счастье. / Пусть растет здоровым, будет счастливым, / Пусть радует родителей! // Пусть Всевышний даст / Долгую жизнь, свет веры. / Пусть будущее вашего ребенка / Будет светлым, красивым непременно!)
Исламские и традиционные татарские пожелания
Для татарской семьи духовная составляющая поздравления имеет огромное значение. Добавьте эти фразы в конец вашего поздравления:
- «Аллаһы Тәгалә балагызны үз яклавына алсын!» — Пусть Всевышний возьмет вашего ребенка под свою защиту!
- «Балагызга озын гомер, сәламәтлек, иман-нуры бирсен!» — Пусть даст вашему ребенку долгую жизнь, здоровье и свет веры!
- «Исеме матур, тәбиғате изге булсын!» — Пусть имя будет красивым, характер добрым!
- «Аллаһы Тәгалә аны дөньяның иң яхшы кешесе итсен!» — Пусть Всевышний сделает его лучшим человеком в мире!
- «Балагыз сезнең күңелегезнең нуры булсын!» — Пусть ребенок будет светом ваших сердец!
- «Өегезгә бала тавышы, шатлык-куаныч килсен!» — Пусть в ваш дом придет детский смех, радость и счастье!
Традиционные татарские пожелания
В татарской культуре есть специальные пожелания, которые традиционно говорят при рождении ребенка:
- «Балагызның теше тиз чыксын!» — Пусть зубы у вашего ребенка прорежутся быстро! (традиционное пожелание здоровья)
- «Адымнар нык, юллары шома булсын!» — Пусть шаги будут крепкими, пути гладкими!
- «Күңеле чиста, уйлары изге булсын!» — Пусть душа будет чистой, мысли добрыми!
- «Ата-анасының кадерен белсен!» — Пусть знает ценность родителей!
- «Халык арасында хөрмәтле булсын!» — Пусть будет уважаемым среди людей!
- «Бәхетле тормыш, муллык телим!» — Желаю счастливой жизни, достатка!
Поздравления для разных случаев
Первому ребенку (Беренче балага)
«Беренче балагыз тууы белән котлыйм! Яңа ата-ана булуыгыз — иң зур бәхет. Балагыз сезнең тормышыгызны тулысынча үзгәртте, яңа мәгънә китерде. Сәламәт үссен, бәхетле булсын, сезнең күңелегезне һәрвакыт шатландырсын!»
(Поздравляю с рождением первенца! Стать новыми родителями — самое большое счастье. Ваш ребенок полностью изменил вашу жизнь, принес новый смысл. Пусть растет здоровым, будет счастливым, всегда радует ваши сердца!)
Второму ребенку (Икенче балага)
«Икенче балагыз тууы белән котлыйм! Гаиләгез тагын да зурайды, шатлыгыгыз икеләтә артты. Ике бала — ике бәхет, ике горурлык. Балагыз сәламәт үссен, абыйсы/апасы белән тату яшәсен!»
(Поздравляю с рождением второго ребенка! Ваша семья еще больше увеличилась, радость удвоилась. Два ребенка — два счастья, две гордости. Пусть ребенок растет здоровым, живет в согласии со старшим братом/сестрой!)
Близнецам (Игезәкләргә)
«Игезәк балагыз тууы белән котлыйм! Ике бала берьюлы — ике тапкыр бәхет, ике тапкыр шатлык! Аллаһы Тәгалә икесенә дә сәламәтлек, озын гомер бирсен. Бер-берсенә терәк булып үссеннәр!»
(Поздравляю с рождением близнецов! Два ребенка сразу — вдвое больше счастья, вдвое больше радости! Пусть Всевышний даст обоим здоровье и долгую жизнь. Пусть растут опорой друг для друга!)
Добавить комментарий