Братья и сестры — это самые близкие люди после родителей. Они растут с нами, делят радости и печали, поддерживают в трудные минуты. В татарской семье отношения между сиблингами (абый-эне, апа-сеңел) особенно теплые и уважительные. Поздравить брата или сестру на родном татарском языке — значит показать свою любовь и близость.
В этой статье мы собрали лучшие поздравления для брата и сестры на татарском языке с переводом на русский. Здесь вы найдете короткие СМС, душевную прозу и красивые стихи для любого повода!
Короткие поздравления для СМС и открыток (Кыска СМС-котлаулар)
Идеально подходят для отправки в мессенджерах или для подписи на открытке:
- «Кадерле абый/апа, туган көнең белән! Сиңа ныклы сәламәтлек, бәхет һәм уңышлар телим!»
(Дорогой старший брат/старшая сестра, с днём рождения! Желаю тебе крепкого здоровья, счастья и успехов!) - «Сөекле энем/сеңелем! Туган көнең котлы булсын! Һәрвакыт шат һәм сәламәт бул!»
(Любимый младший брат/младшая сестра! С днём рождения! Будь всегда радостным и здоровым!) - «Туганым, туган көнең мөбарәк булсын! Аллаһы Тәгалә сиңа ике дөнья бәхете бирсен!»
(Родной/родная, пусть твой день рождения будет благословенным! Пусть Всевышний даст тебе счастье в обоих мирах!) - «Абый/апа, син — минем иң якын дустым! Туган көнең белән! Күңелең һәрвакыт шат булсын!»
(Брат/сестра, ты — мой самый близкий друг! С днём рождения! Пусть душа твоя всегда будет рада!) - «Энем/сеңелем, үсә бар, акыллы бул! Туган көнең белән, кадерлем!»
(Младший брат/младшая сестра, расти, будь умным! С днём рождения, родной/родная!)
Душевные поздравления в прозе (Шигъриятсез котлаулар)
Проза позволяет выразить самые искренние чувства. Такие поздравления лучше всего говорить лично или писать в длинном сообщении.
Поздравление старшему брату (Абыйга котлау)
«Кадерле абый! Сине чын күңелдән туган көнең белән котлыйм. Син — минем өчен һәрвакыт үрнәк, терәк һәм яклаучы булдың. Синең акыллы киңәшләрең һәм ярдәмең минем өчен бик кыйммәтле. Сиңа ныклы сәламәтлек, эшеңдә уңышлар, гаилә бәхете телим. Аллаһы Тәгалә сиңа озын гомер, муллык һәм иман-нуры бирсен. Мин сине бик яратам һәм хөрмәт итәм!»
(Дорогой старший брат! От всей души поздравляю тебя с днём рождения. Ты всегда был для меня примером, опорой и защитником. Твои мудрые советы и помощь очень ценны для меня. Желаю тебе крепкого здоровья, успехов в работе, семейного счастья. Пусть Всевышний даст тебе долгую жизнь, достаток и свет веры. Я тебя очень люблю и уважаю!)
Поздравление младшему брату (Энегә котлау)
«Сөекле энем! Туган көнең котлы булсын! Син — безнең гаиләнең шатлыгы, иң кечкенә, ләкин иң кадерле кеше. Синең үсүеңне, уңышларыңны күрү — безнең өчен зур бәхет. Сиңа ныклы сәламәтлек, яхшы укулар, дусларың белән татулык телим. Үсә бар, акыллы бул, һәрвакыт безнең горурлыгым бул! Аллаһы Тәгалә сиңа ярдәмче булсын!»
(Любимый младший брат! С днём рождения! Ты — радость нашей семьи, самый маленький, но самый дорогой человек. Видеть, как ты растешь, твои успехи — большое счастье для нас. Желаю тебе крепкого здоровья, хорошей учебы, дружбы с друзьями. Расти, будь умным, всегда будь нашей гордостью! Пусть Всевышний будет тебе помощником!)
Поздравление старшей сестре (Апага котлау)
«Кадерле апа! Туган көнең белән сине котлыйм! Син — минем өчен икенче ана, иң якын дус һәм терәк. Синең мәрхәмәтле йөрәгең, җылы сүзләрең минем өчен һәрвакыт дәва булды. Сиңа ныклы сәламәтлек, гаилә бәхете, балаларыңның шатлыгын күрү телим. Аллаһы Тәгалә сиңа озын гомер, иман-нуры, муллык бирсен. Мин сине бик яратам, апа!»
(Дорогая старшая сестра! Поздравляю тебя с днём рождения! Ты для меня как вторая мама, самый близкий друг и опора. Твое милосердное сердце, теплые слова всегда были для меня лекарством. Желаю тебе крепкого здоровья, семейного счастья, видеть радость твоих детей. Пусть Всевышний даст тебе долгую жизнь, свет веры, достаток. Я тебя очень люблю, сестра!)
Поздравление младшей сестре (Сеңелгә котлау)
«Сөекле сеңелем! Туган көнең мөбарәк булсын! Син — безнең гаиләнең гөле, иң матур, иң сөекле кеше. Синең елмаюың безнең көннәрне яктырта. Сиңа ныклы сәламәтлек, бәхетле тормыш, яхшы дуслар телим. Үсә бар, матур бул, һәрвакыт шат яшә! Аллаһы Тәгалә сиңа иң яхшысын бирсен. Мин сине бик яратам, сеңелем!»
(Любимая младшая сестра! Пусть твой день рождения будет благословенным! Ты — цветок нашей семьи, самый красивый, самый любимый человек. Твоя улыбка освещает наши дни. Желаю тебе крепкого здоровья, счастливой жизни, хороших друзей. Расти, будь красивой, всегда живи радостно! Пусть Всевышний даст тебе самое лучшее. Я тебя очень люблю, сестренка!)
Красивые стихи для брата и сестры (Шигырьләрдә котлаулар)
Стихи на татарском языке звучат очень мелодично. Их можно выучить наизусть или написать в открытке.
Стихотворение для брата (абый/эне):
Абый/энем, син — минем дустым,
Иң якын, иң кадерле дустым.
Туган көнең котлы булсын,
Бәхетле үтсен һәр көнең!Сәламәт бул, озын гомерле,
Эшеңдә һәрвакыт уңышлы.
Гаиләңдә тынычлык булсын,
Күңелең һәрвакыт шат булсын!(Брат, ты — мой друг, / Самый близкий, самый дорогой друг. / Пусть твой день рождения будет благословенным, / Пусть каждый день твой будет счастливым! // Будь здоров, долгожителем, / Всегда успешным в работе. / Пусть в семье будет мир, / Пусть душа твоя всегда будет рада!)
Стихотворение для сестры (апа/сеңел):
Апа/сеңелем, син — гөл кебек,
Матур, нәфис, бик сөекле.
Туган көнең мөбарәк булсын,
Яшә әле син бәхетле!Йөзеңнән нур чәчелә,
Күңелең һәрвакыт шат булсын.
Аллаһы Тәгалә сакласын,
Гомерең озын, бәхетле булсын!(Сестра, ты — как цветок, / Красивая, изящная, очень любимая. / Пусть твой день рождения будет благословенным, / Живи счастливо! // С лица твоего исходит свет, / Пусть душа твоя всегда будет рада. / Пусть Всевышний хранит тебя, / Пусть жизнь твоя будет долгой и счастливой!)
Универсальное стихотворение для любого сиблинга:
Туганым, син — минем терәгем,
Бергә үстек, бергә көлдек.
Туган көнең котлы булсын,
Сиңа тик бәхет телим мин!Сәламәтлек, муллык, озын гомер,
Аллаһы Тәгалә бирсен сиңа.
Туганым, син иң кадерлем,
Мин сине яратам бик нык!(Родной/родная, ты — моя опора, / Вместе росли, вместе смеялись. / Пусть твой день рождения будет благословенным, / Желаю тебе только счастья! // Здоровья, достатка, долгой жизни, / Пусть Всевышний даст тебе. / Родной/родная, ты самый дорогой, / Я люблю тебя очень сильно!)
Поздравления на разные поводы
С днём свадьбы (Туй котлавы)
«Кадерле абый/апа/энем/сеңелем! Туй көнегез котлы булсын! Яңа гаиләгезгә бәхет, тынычлык, муллык телим. Бер-берегезне аңлап, тату яшәгез. Аллаһы Тәгалә сезне үз рәхмәтеннән ташламасын!»
(Дорогой брат/сестра! С днём свадьбы! Желаю вашей новой семье счастья, мира, достатка. Живите в понимании и согласии друг с другом. Пусть Всевышний не оставит вас своей милостью!)
С рождением ребенка (Бала туу котлавы)
«Сөекле энем/сеңелем! Бала тууың белән котлыйм! Яңа тормышыгызга бәхет, сәламәтлек телим. Балагыз сәламәт үссен, акыллы булсын. Аллаһы Тәгалә аны үз яклавына алсын!»
(Любимый брат/сестра! Поздравляю с рождением ребенка! Желаю вашей новой жизни счастья, здоровья. Пусть ребенок растет здоровым, будет умным. Пусть Всевышний возьмет его под свою защиту!)
С Новым годом (Яңа ел котлавы)
«Туганым! Яңа ел белән сине котлыйм! Киләсе ел сиңа бәхет, сәламәтлек, уңышлар китерсен. Гаиләңдә тынычлык, эшеңдә уңыш булсын. Аллаһы Тәгалә сиңа иң яхшысын бирсен!»
(Родной/родная! Поздравляю тебя с Новым годом! Пусть наступающий год принесет тебе счастье, здоровье, успехи. Пусть в семье будет мир, в работе — успех. Пусть Всевышний даст тебе самое лучшее!)
Исламские и традиционные татарские пожелания
Для татарской семьи духовная составляющая поздравления очень важна. Добавьте эти фразы в конец вашего поздравления:
- «Аллаһы Тәгалә сиңа ике дөнья бәхете бирсен!» — Пусть Всевышний даст тебе счастье в обоих мирах.
- «Гомерең озын, ризыгың мул, иманың камил булсын!» — Пусть жизнь твоя будет долгой, пропитание обильным, а вера совершенной.
- «Аллаһы Тәгалә сиңа ярдәмче булсын!» — Пусть Всевышний будет тебе помощником.
- «Күңелеңә иман нуры, өеңә муллык, бәдәнеңә сәламәтлек телим!» — Желаю света веры в душу, достатка в дом и здоровья телу!
- «Туганлык җепләре һәрвакыт нык булсын!» — Пусть узы родства всегда будут крепкими!
Татарские пословицы о братстве и сестринстве
Добавьте в поздравление одну из этих мудрых татарских пословиц:
- «Абый-эне — бер тән, апа-сеңел — бер җан.» — Братья — одно тело, сестры — одна душа.
- «Туган туганга ярдәмче, дус дуска терәкче.» — Родной родному помощник, друг другу опора.
- «Бердәмлек бар җирдә — бәрәкәт бар.» — Где единство — там благодать.
- «Абыйны хөрмәт ит, энеңне ярат.» — Старшего брата уважай, младшего люби.
Добавить комментарий