Хәйерле көн, дуҫтар!
Башҡорт теле — бөйөк һәм матур тел, уның менән әйтелгән һәр һүҙ йөрәккә үтеп инә. Әгәр һеҙҙең дуҫтарығыҙ, туғандарығыҙ йәки хеҙмәттәштәрегеҙ башҡорт булһа, уларҙы туған телдәрендә ҡотлау — иң ҙур хөрмәт һәм иғтибар билдәһе. Был мәҡәләлә һеҙ төрлө байрамдарға матур башҡортса ҡотлауҙарҙы табасаҡһығыҙ.
Башҡорт ҡотлауҙарының үҙенсәлектәре
Башҡорт халҡында ҡотлауҙар һәр ваҡыт ихтирамлы, йылы һәм мәғәнәле булған. Ҡотлауҙа түбәндәге һүҙҙәр йыш ҡулланыла:
- «Хәйерле» — изге, яҡшы (мәәлән, «Хәйерле байрам!»)
- «Мөбәрәк» — мөбәрәк, изге (мәҫәлән, «Байрамығыҙ мөбәрәк булһын!»)
- «Тәбрик» — ҡотлау (мәҫәлән, «Һеҙҙе тәбрик итәм!»)
- «Теләйем» — теләйем (мәҫәлән, «Һаулыҡ теләйем»)
Тыуған көн менән ҡотлауҙар
1. Яҡын дуҫҡа (һин тип):
Башҡортса:
«Хәҙерге дуҫым! Һине тыуған көнөң менән ихлас күңелдән ҡотлайым! Һиңә ныҡлы һаулыҡ, сикһеҙ бәхет, матур мөхәббәт һәм ҙур уңыштар теләйем. Һәр көнөң шатлыҡ менән тулһын, хыялдарың тормошҡа ашһын. Мин һине бик яратам!»Русса тәржемә:
«Дорогой мой друг! От всей души поздравляю тебя с днём рождения! Желаю тебе крепкого здоровья, безграничного счастья, красивой любви и больших успехов. Пусть каждый твой день будет наполнен радостью, пусть мечты сбываются. Я тебя очень люблю!»
2. Оло кешегә (һеҙ тип):
Башҡортса:
«Хөрмәтле [Исем]! Һеҙҙе тыуған көнөгөҙ менән ихлас күңелдән тәбрик итәм! Һеҙ — аҡыллы, ихтирамлы, яҡты шәхес. Һеҙгә ныҡлы һаулыҡ, оҙон ғүмер, ғаилә бәхете һәм күңел тыныслығы теләйем. Йөҙөгөҙҙән йылмайыу бер ҡасан да китмәһен!»Русса тәржемә:
«Уважаемый(ая) [Имя]! От всей души поздравляю вас с днём рождения! Вы — мудрый, уважаемый, светлый человек. Желаю вам крепкого здоровья, долгой жизни, семейного счастья и душевного спокойствия. Пусть улыбка никогда не сходит с вашего лица!»
3. Ҡыҙға (йәш ҡатын-ҡыҙға):
Башҡортса:
«Һөйөклө ҡыҙым! Тыуған көнөң мөбәрәк булһын! Һин сәскә кеүек матур, йондоҙ кеүек яҡты, ҡош кеүек ирекле бул. Һиңә тормошта иң матур мәлдәр, иң татлы мөхәббәт, иң яҡты хыялдар теләйем. Бәхетле бул, ҡәҙерлем!»Русса тәржемә:
«Любимая моя! С днём рождения! Ты красивая как цветок, яркая как звезда, свободная как птица. Желаю тебе в жизни самых прекрасных моментов, самой сладкой любви, самых светлых мечтаний. Будь счастлива, дорогая!»
Туй ҡотлауҙары (Никах/Свадьба)
1. Яңы кейәүгә һәм кәләшкә:
Башҡортса:
«Ҡәҙерле [Исемдәр]! Һеҙҙе никах көнөгөҙ менән ихлас күңелдән ҡотлайым! Был — һеҙҙең мөхәббәтегеҙҙең иң матур, иң изге көнө. Бер-берегеҙҙе хөрмәт итеп, яратып, аңлап йәшәгеҙ. Ғаиләгеҙҙә һәр ваҡыт тыныслыҡ, муллыҡ, шатлыҡ хөкөм һөрһөн. Оҙон ғүмер, һаулыҡ, татыулыҡ насип булһын!»Русса тәржемә:
«Дорогие [Имена]! От всей души поздравляю вас с днём никаха! Это — самый красивый, самый святой день вашей любви. Живите, уважая, любя и понимая друг друга. Пусть в вашей семье всегда царит мир, достаток, радость. Долгой жизни, здоровья, согласия!»
2. Ҡыҫҡа туй ҡотлауы:
Башҡортса:
«Никахығыҙ мөбәрәк булһын! Бергә-бергә бәхетле ғүмер кисерегеҙ! Ғаиләгеҙҙә бәрәкәт, шатлыҡ, муллыҡ булһын!»Русса тәржемә:
«С днём никаха! Живите счастливо вместе! Пусть в вашей семье будет благополучие, радость, достаток!»
Дини байрамдар менән ҡотлауҙар
1. Ураҙа байрамы:
Башҡортса:
«Хәйерле Ураҙа байрамы! Аллаһы Тәғәлә уразаларығыҙҙы ҡабул итһен! Ғаиләгеҙгә бәрәкәт, йортоғоҙға тыныслыҡ, күңелегеҙгә шатлыҡ бирһен!»Русса тәржемә:
«С праздником Ураза-байрам! Пусть Аллах примет ваш пост! Пусть даст вашей семье благополучие, вашему дому — мир, вашей душе — радость!»
2. Ҡорбан байрамы:
Башҡортса:
«Ҡорбан байрамы мөбәрәк булһын! Аллаһы Тәғәлә ҡорбандарығыҙҙы ҡабул итһен! Һеҙгә ныҡлы иман, ныҡлы һаулыҡ, мул ризыҡ теләйем!»Русса тәржемә:
«С праздником Курбан-байрам! Пусть Аллах примет ваши жертвоприношения! Желаю вам крепкой веры, крепкого здоровья, обильного пропитания!»
Яңы йыл менән ҡотлау
Башҡортса:
«Яңы йыл менән! Яңы йыл һеҙгә яңы бәхеттәр, яңы уңыштар, яңы шатлыҡтар алып килһен! Ғаиләгеҙҙә тыныслыҡ, эшегеҙҙә уңыш, күңелегеҙҙә шатлыҡ булһын!»Русса тәржемә:
«С Новым годом! Пусть Новый год принесёт вам новое счастье, новые успехи, новую радость! Пусть в вашей семье будет мир, в работе — успех, в душе — радость!»
Ҡыҫҡа СМС ҡотлауҙар
Әгәр оҙон текст яҙыу теләге булмаһа, был ҡыҫҡа фразалар ярҙамға киләсәк:
- «Тыуған көнөң менән, ҡәҙерлем! Бәхетле бул!» — С днём рождения, дорогой! Будь счастлив!
- «Һиңә ныҡлы һаулыҡ, сикһеҙ бәхет теләйем!» — Желаю тебе крепкого здоровья, безграничного счастья!
- «Күңелеңдә һәр ваҡыт яҙ йәшәһен!» — Пусть в твоей душе всегда живёт весна!
- «Хыялдарың тормошҡа ашһын!» — Пусть мечты сбываются!
- «Йөҙөгөҙҙән йылмайыу бер ҡасан да китмәһен!» — Пусть улыбка никогда не сходит с вашего лица!
- «Мөхәббәт, бәхет, уңыштар һиңә!» — Любви, счастья, успехов тебе!
- «Һеҙгә оҙон ғүмер, ныҡлы һаулыҡ теләйем!» — Желаю вам долгой жизни, крепкого здоровья! (на «Вы»)
Башҡорт телендә ҡотлауҙы нисек яҡшыраҡ итергә?
- Шәхси иҫтәлектәр өҫтәгеҙ. Дуҫығыҙ менән булған көлкөлө йәки тәьҫирле мәлде иҫкә алығыҙ. Был ҡотлауҙы уникаль итә.
- Яратыу һүҙҙәрен ҡулланығыҙ. «Ҡәҙерлем» (дорогой), «һөйөклөм» (любимый), «дуҫым» (друг) — был һүҙҙәр йылылыҡ өҫтәй.
- Конкрет нәмә теләгеҙ. Дөйөм «бәхет» урынына, конкрет хыялды тормошҡа ашырыуҙы теләгеҙ.
- Шиғыр өҫтәгеҙ. Хатта ҡыҡа дүрт юллыҡ шиғыр ҙа ҡотлауҙы матурыраҡ һәм иҫтә ҡалырлыҡ итә.
- Тауышлы хәбәр ебәрегеҙ. Башҡорт теле бигерәк тә моңло яңғырай, уны тауыш менән әйткәндә. Тауышлы ҡотлау яҙығыҙ!
- Открытка яһағыҙ. Матур открыткаға ҡул менән язығыҙ — был һәр ваҡыт мессенджер хәбәренән ҡиммәтлерәк.
Тулы ҡотлау миалы (яҡын дуҫ өсөн)
Башҡортса:
«Ҡәҙерле дуҫым, Гөлнур!Һине тыуған көнөң менән ихлас күңелдән ҡотлайым! Һин — минең тормошомдоң иң яҡты йондоҙо, иң ышаныслы терәге. Һинең менән үткәрелгән һәр мәл — ҡәҙерле иҫтәлек.
Һиңә ныҡлы һаулыҡ, сикһеҙ бәхет, тигеҙ мөхәббәт теләйем. Эшеңдә ҙур уңыштар, ғаиләңдә тыныслыҡ, күңелеңдә шатлыҡ булһын. Хыялдарың бер-бер артлы тормошҡа ашһын!
Иҫеңдәме, беҙҙең беренсе осрашыу? Шул көндән бирле һин минең иң яҡын ду
Добавить комментарий