Никах (никах туе) — это священное событие в жизни мусульманской пары. В татарской культуре никах сопровождается красивыми традициями, молитвами и теплыми пожеланиями от родственников и друзей. Поздравить молодоженов с никахом на татарском языке — значит не только соблюсти традиции предков, но и выразить самые искренние пожелания счастливой семейной жизни.
Что такое никах? (Никах нәрсә ул?)
Никах — это исламский брак, религиозный обряд заключения брака по мусульманским традициям. В отличие от светской свадьбы (туй), никах проводится муллой в мечети или дома. Во время никаха молодожены дают клятву верности перед Аллахом, читаются молитвы, определяется махр (подарок невесте).
Основные элементы никаха:
- Чтение сур из Корана
- Согласие жениха и невесты (иаб һәм кабул)
- Определение махра (мәһәр)
- Молитва (дога) за молодоженов
- Поздравления от гостей
Короткие поздравления с никахом (Кыска никах котлаулары)
Идеально подходят для отправки в мессенджерах или для подписи на открытке:
- «Никахыгыз котлы булсын! Аллаһы Тәгалә сезгә бәхетле гаилә тормышы бирсен!»
(Пусть ваш никах будет благословенным! Пусть Всевышний даст вам счастливую семейную жизнь!) - «Никах туегыз мөбарәк булсын! Бер-берегезне аңлап, тату яшәгез!»
(Пусть ваш никах будет благословенным! Живите в понимании и согласии друг с другом!) - «Яшь гаиләгезгә бәрәкәт, муллык телим! Никахыгыз котлы!»
(Желаю благодати и достатка вашей молодой семье! Пусть никах будет благословенным!) - «Аллаһы Тәгалә сезнең гаиләгезгә иман-нуры, сәламәтлек бирсен!»
(Пусть Всевышний даст вашей семье свет веры и здоровье!) - «Никахыгыз изге, тормышыгыз бәхетле булсын!»
(Пусть ваш никах будет священным, а жизнь счастливой!) - «Яңа гаиләгез котлы булсын! Балаларыгыз күп, бәхетегез мул булсын!»
(Пусть ваша новая семья будет благословенной! Пусть детей будет много, а счастья — в достатке!)
Открытки по теме:
Душевные поздравления в прозе (Шигъриятсез котлаулар)
Проза позволяет выразить самые искренние чувства и пожелания. Такие поздравления лучше всего говорить лично во время никаха или свадебного торжества.
Традиционное поздравление с никахом
«Хөрмәтле яшьләр! Никахыгыз котлы булсын! Бүген сез изге юлга аяк бастыгыз — гаилә кордыгыз. Аллаһы Тәгалә сезгә бәхетле, тату гаилә тормышы бирсен. Бер-берегезне хөрмәт итеп, аңлап, сөеп яшәгез. Кайгыларыгызны бүлешеп, шатлыкларыгызны икеләтә арттырыгыз. Өегезгә һәрвакыт иман-нуры, муллык, бәрәкәт килсен. Балаларыгыз сәламәт үссен, акыллы булсын, сезнең горурлыгыгыз булсын. Аллаһы Тәгалә сезне үз рәхмәтеннән ташламасын!»
(Дорогие молодые! Пусть ваш никах будет благословенным! Сегодня вы вступили на святой путь — создали семью. Пусть Всевышний даст вам счастливую, дружную семейную жизнь. Живите, уважая, понимая и любя друг друга. Делите печали и приумножайте радости. Пусть в ваш дом всегда приходят свет веры, достаток и благодать. Пусть дети растут здоровыми, умными, будут вашей гордостью. Пусть Всевышний не оставит вас своей милостью!)
Поздравление от родителей
«Кадерле балаларыбыз! Бүген сез никах укыдыгыз, яңа гаилә кордыгыз. Без, ата-аналар, сезне чын күңелдән котлыйбыз. Гаилә тормышы — ул җиңел юл түгел, ләкин бер-берегезне аңласагыз, хөрмәт итсәгез, һәр кыенлыкны җиңәрсез. Кияү/килен буларак, бер-берегезнең кадерен белегез. Өегез һәрвакыт җылы, мул, бәхетле булсын. Без сезнең өчен һәрвакыт дога кылабыз. Аллаһы Тәгалә сезгә озын гомер, сәламәтлек, күп балалар бирсен!»
(Дорогие наши дети! Сегодня вы заключили никах, создали новую семью. Мы, родители, от всей души поздравляем вас. Семейная жизнь — это не легкий путь, но если вы будете понимать и уважать друг друга, преодолеете любые трудности. Как муж и жена, цените друг друга. Пусть ваш дом всегда будет теплым, достаточным, счастливым. Мы всегда молимся за вас. Пусть Всевышний даст вам долгую жизнь, здоровье, много детей!)
Поздравление от друзей
«Дусларыбыз! Никахыгыз белән котлыйбыз! Сез бүген иң матур, иң изге адым ясадыгыз. Без сезгә бәхетле гаилә тормышы, чиксез мәхәббәт, татулык телим. Бер-берегезгә терәк булып, бергә үсегез, бергә алга барыгыз. Өегездә һәрвакыт шатлык тавышлары яңгырасын, балалар елмаюлары сезнең көннәрегезне яктыртсын. Дус гаилә булып яшәгез, без һәрвакыт яныңызда булырбыз!»
(Дорогие друзья! Поздравляем с никахом! Сегодня вы сделали самый прекрасный, самый святой шаг. Желаем вам счастливой семейной жизни, бесконечной любви, согласия. Будьте опорой друг другу, растите вместе, идите вперед вместе. Пусть в вашем доме всегда звучат радостные голоса, улыбки детей освещают ваши дни. Живите дружной семьей, мы всегда будем рядом с вами!)
Красивые стихи с никахом (Никах шигырьләре)
Стихи на татарском языке звучат очень мелодично и торжественно. Их можно прочитать во время никаха или написать в открытке.
Стихотворение 1 (Традиционное):
Никахыгыз котлы булсын,
Гаиләгез бәхетле булсын.
Бер-берегезне аңлап,
Тату яшәгез һәрвакыт!Аллаһы Тәгалә бирсен
Сезгә озын гомер,
Сәламәтлек, муллык,
Күп балалар, бәхетле тормыш!(Пусть ваш никах будет благословенным, / Пусть семья будет счастливой. / Понимая друг друга, / Живите в согласии всегда! // Пусть Всевышний даст / Вам долгую жизнь, / Здоровье, достаток, / Много детей, счастливую жизнь!)
Стихотворение 2 (От родителей):
Балаларыбыз, котлы булсын,
Никахыгыз изге булсын.
Без сезне бик яратабыз,
Һәрвакыт яклап торырбыз.Өегезгә бәрәкәт килсен,
Балаларыгыз күп булсын.
Аллаһы Тәгалә сакласын,
Гаиләгезне бәхетле итсен!(Дети наши, пусть будет благословенным, / Пусть никах будет священным. / Мы вас очень любим, / Всегда будем защищать. // Пусть в дом придет благодать, / Пусть детей будет много. / Пусть Всевышний хранит, / Пусть сделает семью счастливой!)
Стихотворение 3 (Романтичное):
Мәхәббәт белән тоташтыгыз,
Никах белән ныгыттыгыз.
Ике йөрәк бергә тибә,
Ике гомер бергә үтә.Яшәгез сез гөл кебек,
Матур, бәхетле, шатлыкта.
Аллаһы Тәгалә ярдәм итсен,
Иң яхшысы насыйп булсын!(Любовью соединились, / Никахом укрепились. / Два сердца бьются вместе, / Две жизни проходят вместе. // Живите как цветок, / Красиво, счастливо, в радости. / Пусть Всевышний поможет, / Пусть будет суждено самое лучшее!)
Исламские молитвы и пожелания (Ислам догалары)
Во время никаха особенно важно произнести молитвы за молодоженов. Эти традиционные исламские пожелания будут очень уместны:
- «Барәкәллаһу ләкүмә үә барәкә гәләйкүмә»
(Да благословит вас Аллах и да ниспошлет вам благословение. Традиционная молитва для молодоженов) - «Аллаһүммә әллиф бәйнәһүмә үә әдж’илһүмә мин әһли-л-хәйри»
(О Аллах, соедини их в добре и сделай их из людей благополучных) - «Аллаһы Тәгалә сезнең никахыгызны мөбарәк кылсын!»
(Пусть Всевышний благословит ваш никах!) - «Аллаһы Тәгалә сезгә ике дөнья бәхете бирсен!»
(Пусть Всевышний даст вам счастье в обоих мирах!) - «Раббыгыз сезнең гаиләгезгә рәхмәт, мәрхәмәт бирсен!»
(Пусть ваш Господь даст вашей семье милость и милосердие!) - «Аллаһы Тәгалә сезне салих балалар белән бүләкләсен!»
(Пусть Всевышний одарит вас праведными детьми!)
Традиционные татарские пожелания на никах
В татарской культуре есть специальные пожелания, которые традиционно говорят молодоженам:
- «Өегезгә бала тавышы, шатлык-куаныч килсен!» — Пусть в ваш дом придет детский смех, радость и счастье!
- «Гаиләгез нык, мөхәббәтегез чиксез булсын!» — Пусть семья будет крепкой, а любовь безграничной!
- «Кияү/килен буларак, бер-берегезнең кадерен белегез!» — Как муж и жена, цените друг друга!
- «Өч балагыз булсын: берсе дөнья өчен, берсе ахирәт өчен, берсе сезнең өчен!» — Пусть у вас будет трое детей: один для мира, один для вечности, один для вас!
- «Тормышыгыз бал кебек татлы булсын!» — Пусть жизнь будет сладкой, как мед!
- «Картлыккача бергә, бәхетле яшәгез!» — Живите счастливо вместе до старости!
Поздравления для разных случаев
Первый никах (Беренче никах)
«Беренче никахыгыз котлы булсын! Яңа гаилә кору — иң изге эш. Аллаһы Тәгалә сезгә бәхетле тормыш, татулык, муллык бирсен. Беренче адымнарыгыз уңышлы, киләчәгегез якты булсын!»
(Пусть ваш первый никах будет благословенным! Создание новой семьи — самое святое дело. Пусть Всевышний даст вам счастливую жизнь, согласие, достаток. Пусть первые шаги будут успешными, будущее светлым!)
Если уже есть дети (Балалар булса)
«Никахыгыз котлы булсын! Сез инде балаларыгыз белән бергә изге юлга аяк бастыгыз. Аллаһы Тәгалә гаиләгезгә ныклык, балаларыгызга сәламәтлек бирсен. Гаиләгез һәрвакыт тату, бәхетле булсын!»
(Пусть никах будет благословенным! Вы уже вступили на святой путь вместе с детьми. Пусть Всевышний даст крепость семье, здоровье детям. Пусть семья всегда будет дружной, счастливой!)
Добавить комментарий